Переводчик (английский язык)

Описание

Кул ьту р а д ля о бесп ече н и я б езо п асн ости : д иф фер ен ц ир ова н ны й п од хо д ,
М еж дун ар од ное А ге н тс тв о п о А то м ной Э нер ги и ( М АГА ТЭ ), 2 022, С ан кт-
П ете р бур г;
У че б н ы е к о н ф ер ен ц ии в С ан кт- П ете р бур гс к о й в ы сш ей ш ко л е п ер ево д а Р ГП У
им . А .И . Г ер ц ен а ( п ове стк а О ОН и Е С , н еф ть и г а з, а то м ная
п р ом ы ш лен ность , п р аво , п ол ити ка , ф инан сы и т .д .) ( с и нхр он ны й E N -R U ; e s-
R U );
П ер ево д в е б -са й та K C I Е вр оп ей ск о й к о м исси и ( K no w le d ge C en tr e f o r
In te rp re ta tio n) ( E N -R U );
Т ер м инол оги че ск и й п р оект В О И С ( г е о хи м ия) ( E N -R U );
П ер ево д с у д еб н ого д ел а ” M ah an o y A re a S ch ool D is tr ic t v . B .L .“ д ля И нсти ту та
п р ава и м . П ринц а О льд ен бур гс к о го и ш ко л ы м ол од ы х ю ристо в ( E N → RU )
УС ТН Ы Й П ЕР ЕВ О Д
ПИСЬМ ЕН Н Ы Й П ЕР ЕВ О Д
2022
С АН КТ-П ЕТЕ Р Б УР ГС КА Я В Ы СШ АЯ Ш КО Л А П ЕР ЕВ О Д А
Прогр ам ма п р оф есси он ал ьн ой п ер еп од го то вки « П ер ево д в с ф ер е м еж дун ар од ной
м ного сто р он ней и д ел ово й к о м мун и ка ц ии.
У стн ы й и п и сьм ен ны й к о н ф ер ен ц
М асте р -кл ассы п о у стн ом у и п и сьм ен ном у п ер ево д у о т о п ы тн ы х п ер ево д чи ко в О ОН, М ИД
РФ и Е вр око м исси и. Б ол ее 3 0 у ч е б н ы х к о н ф ер ен ц ий ( с и нхр он ны й и п осл ед ова те л ьн ы й
пер ево д . Т ем ати ки : п ол ити ка , а то м ная э н ер ге ти ка , н еф ть и г а з, ф инан сы , п р аво ,
м ед иц ина, э к о л оги я и и зм ен ен и е к л им ата , м игр ац ия и т .д .)
2 020
С АН КТ-П ЕТЕ Р Б УР ГС КИ Й Г О СУД АРС ТВ ЕН НЫ Й У Н И ВЕР С И ТЕ Т,
М аги стр , ф и л ол оги че ск и й ф акул ьте т, п ер ево д чи к ( а н гл ийск и й, и сп ан ск и й)
2019
成 都西南交通 - S O UTH W ES T J IA O TO N G U N IV ER SIT Y , C H EN GDU
M A, 语 ( F ore ig n l a n g uag es), M TI 英中笔译 ( E ng li s h -C hin ese t r a n sla tio n)
2011
П яти го р ск и й Г осу д ар ств е н ны й Л ингв и сти че ск и й У ни ве р си те т
Б ака л авр , ф акул ьте т а н гл ийск о го и р ом ан ск и х я зы ко в, л ингв и ст, с п ец иал ист п о
М еж кул ьту р ной к о м мун и ка ц ии ( а н гл ийск и й, и сп ан ск и й)
А Н НА
ТО КА РЕВ А
УС ТН Ы Й, П И СЬ М ЕН НЫ Й П ЕР ЕВ О Д ЧИ К E N E S Z HК О НТА КТН АЯ И НФ ОРМ АЦ ИЯЛ ИЧН Ы Е Д АН НЫ ЕСП ЕЦ ИАЛ ИЗА Ц ИЯПРО ЧЕЕП ЕР ЕВ О Д ЧЕС КИ Е П РО ЕК ТЫО БРА ЗО ВА Н И Е Мобильный/Telegram/Whatsapp:
7 (925) 015-21-33
г. Санкт-Петербургan naca o tic a 1 7@ gm ail. c o mДипломированный переводчик
(синхронный, последовательный,
письменный перевод). Обладаю опытом
работы на международном рынке. В
2012-2013 гг. работала в Испании, в
2015г. училась в Аргентине, в 2016-2019
гг. училась и работала в Китае.
IT, GameDev
Международные отношения
Медицина
Экология
Экстремальные виды спорта
Образование
Маркетинг
Восточные религии
Экономика и бизнес
Художественная литература
Энергетика (нефть, газ, атомная
энергетика, возобновляемые
источники)
2022 - Победитель V Международного
конкурса устного перевода, МГИМО (У)
МИД РФ (ENRU)
2022 - Мастер-класс по устному переводу
П.Р. Палажченко
CAT-программы (Trados, Memsource,
MemoQ, Smartcat); RSI (удаленный
синхронный перевод)
2015 University Austral of Buenos Aires,
Argentina, курс журналистики (ES)
О ПЫ Т Р А БО ТЫ 2016 — н асто ящ ее в р ем я
Ф рил ан с
У стн ы й и п и сьм ен ны й п ер ево д чи к. С инхр он ны й, п осл ед ова те л ьн ы й, п и сьм ен ны й
пер ево д п ер его во р ов, м ер оп р ияти й, д окум ен та ц ии с и н а р усск и й, а н гл ийск и й,
исп ан ск и й и к и та й ск и й я зы ки
2 017 — 2 018
C orn ellia C ham bers , D elh i, I n d ia ( ю рид иче ск а я ф ир м а)
П ер ево д чи к- ста ж ер . П исьм ен ны й п ер ево д ю рид иче ск о й д окум ен та ц ии, у стн ы й п ер ево д
н а п ер его во р ах , с о п р ово ж ден и е
2016 — 2 017
In te rn atio nal I n stit u te o f E duca tio n, I 2 , C heng d u, C hin a
П реп од ава те л ь а н гл ийск о го я зы ка . К ур сы а н гл ийск о го я зы ка д ля д ете й и в зр осл ы х,
б и зн ес а н гл ийск и й, п од го то вка к T O EFL и I E LT S .
2012 — 2 013
Я зы ко ва я ш ко л а в г . М ел ил ья , И сп ан и я
П реп од ава те л ь а н гл ийск о го я зы ка . П реп од ава н и е н а к ур са х а н гл ийск о го я зы ка д ля
во ен ны х, п од го то вка к э к за м ен у.