отправить приглашение

Переводчик английского, немецкого языков

50 000 руб

от 16 Июля 2017

Дмитрий Эдуардович

Возраст

62 года (22 Июля 1963)

Город

Краснодар
Возможен переезд в другой город

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

27 лет 9 месяцев

Преподаватель английского, немецкого языков

Частный преподаватель в Краснодаре
Образование / Наука

10 лет 8 месяцев,

Январь 2015 - продолжаю работать

Преподаю английский, немецкий языки частным образом. Периодически перевожу устно на деловых встречах иностранных предпринимателей с представителями местного бизнеса (от Торгово-промышленной палаты Краснодарского края).

Специалист-переводчик английского, немецкого языков

Омега, Центр передачи технологий строительного комплекса Краснодарского края, ОАО в Сочи
Строительство / Недвижимость

3 года ,

Декабрь 2011 - Декабрь 2014

Оперативный письменный перевод с русского на английский, с английского на русский языки (Word, Windows 7) ежедневной переписки с немецкой проектной организацией TILKE GmbH & Co.KG, перевод юридической, технической (автодорожной) документации, спецификаций, результатов лабораторных исследований, проектов производства работ в рамках Программы строительства международной гоночной трассы "Формула-1" и объектов инфраструктуры. Устный перевод (с русского на немецкий и обратно) на совещаниях с участием немецких проектировщиков, выезд на объекты строительства, г. Сочи, Имеретинская низменность.

Помощник генерального директора (2007-2008), ведущий специалист отдела международных расчётов

ОАО Крайинвестбанк в Краснодаре
Банки / Инвестиции / Лизинг

5 лет 1 месяц,

Май 2006 - Июнь 2011

• Работа с представительствами банка в Вене, Берлине и Москве.
• Перевод финансовой, юридической документации на английский, немецкий языки.
• Сопровождение международных проектов (в области туризма).
• Поддержка немецких и австрийских партнёров банка (EMF Lebensmitteltechnik-Anlagenbau GmbH, Wintertechnik Engineering, Raiffeisenlandesbank Oberösterreich) в их коммерческой деятельности в Краснодарском крае: устный перевод на совещаниях, участие в международных встречах, переговорах, выставках.
• Служебная переписка, телефонные переговоры.
• Поддержка англоязычной версии веб-сайта банка.
• Выполнение поручений генерального директора.

Заведующий сектором внешних связей

Департамент сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Краснодарского края в Краснодаре
Сельское хозяйство

2 года ,

Май 2004 - Май 2006

• Сопровождение сельскохозяйственных проектов с участием партнёров из Дании (свиноводство по датской методике).
• Деловая переписка.
• Оформление виз сотрудникам, приглашений иностранным специалистам.
• Участие в международных экономических форумах и встречах. Зарубежные поездки (ФРГ).
• Устные и письменные переводы.

Переводчик немецкого, английского языков

FAB (Fernleitungs- und Anlagenbau) GmbH в Краснодаре
Строительство / Недвижимость

3 года 11 месяцев,

Январь 2000 - Декабрь 2003

• Перевод технической, юридической документации, устный перевод на совещаниях.
• Дежурство в ночную смену при производстве буровых работ.
• Подготовка и представление в таможню документации на временный ввоз/вывоз оборудования.

(Профиль фирмы - прокладка нефтепровода через водные преграды методом горизонтально-направленного бурения в рамках проектов Обь-3, БТС (Балтийская Трубопроводная Система), КТК (Каспийский Трубопроводный Консорциум); Краснодарский, Ставропольский край, Новгородская, Ленинградская обл., Ханты-Мансийский АО).

Переводчик немецкого языка

Gabeg-Enka, Larsen & Toubro Ltd., You One Engineering & Construction Co. в Зернограде
Строительство / Недвижимость

3 года 1 месяц,

Февраль 1993 - Март 1996

Переводчик в рамках Программы строительства жилья для военнослужащих российской армии и их семей, выведенных из Германии. Компании You One Engineering & Construction Co. (Корея), Larsen & Toubro Ltd. (Индия), Gabeg-Enka (немецко-турецкое СП); Краснодарский край, Ростовская и Воронежская области.

Обязанности:
• Устный перевод на совещаниях в офисе (с немецкого на русский язык и обратно).
• Выезд со специалистами на объекты строительства, устный перевод на стройплощадке.
• Письменные переводы.
• Административные функции офис-менеджера.

Образование

Кубанский государственный университет

Высшее

Факультет романо-германской филологии. Специальность: преподаватель, филолог, переводчик.

Краснодар, 1980 — 1985 гг.

Курсы и тренинги

Программа "Государственное и муниципальное управление"

2004 — 2005 гг.

Институт повышения квалификации государственных служащих, Краснодар. (Менеджер государственного и муниципального правления)

Обучение правилам декларирования товаров/курс специалиста по таможенному оформлению

2000 — 2001 гг.

Филиал ДГП Ростэк-Северо-Запад, Ростэк-Инфотех, Санкт-Петербург (Специалист по таможенному оформлению)

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Немецкий — Свободное владение

О себе

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ: качественный устный и письменный перевод, отличный контакт с иностранными специалистами и партнёрами, коммуникабельность, исполнительность, ответственность. Отличные административные навыки. Сопровождение проектов. Опыт работы в строительных проектах с участием иностранных подрядчиков - около 10 лет. Работал со специалистами из Германии, Австрии, Турции, Голландии, Кореи, Индии, Великобритании, Кипра, США. Имеется действующий загранпаспорт. Имеются рекомендации, копии ссылочных документов. (см. портфолио).

Портфолио