Переводчик английского языка

Описание

I am a native Russian speaking En-Ru and Ru-En translator, proofreader and interpreter. Being a
member of the translators and interpreters’ community I adhere to its major mission – making people
closer to each other, helping them understand each other and contributing to the global development
and peace. The joy of having done a tough job with great result meeting all your expectations and the
joy of helping you as a client and as a partner … This is what I chose many years ago and have always
adhered to.

The soul’s joy is doing!
Profile
Strong Linguistic Abilities 15+ years’ Translation
Experience
Science & Technology
Insider
Oral & Written Translation
Professional Experience

Specialization
Science & Technology High Performance
Computing & IT Sustainable Energy Oil & Gas
 Physical Processes
 R&D
 Materials Properties
 Nanotechnology
 Production Processes

 3D Modelling
 Supercomputer
 Data Center Cooling
 VLAN
 Big Data

 Green Energy
 Waste Disposal
 Energy Efficiency
 Nuclear Safety

 Drilling
 Hardware
 Managerial and Guidance
Documentation
 Petrochemical Industry

Key achievements
Education Professional Experience Activity Already done…
 HSD of Mechanical
Engineer
 HSD of Linguist

 10+ years in mechanical
engineering
 15+ years in technical
translation
 10+ projects under the
International Science &
Technology Center
 20+ lab-to-lab
international contracts
 40+ live events

 7,000,000+ words
translated
 1,000,000+ words
proofread
 100+ science &
technology articles
translated and
published without major
editing
Geography Software

Some Important Projects
Name Translation
Direction
Number
of Words

Three Power Point Monthly Management Reports En-Ru 3,695
Surgutneftegaz. Requirements Specification Ru-En 7, 838

COMPANY POLICY. Order of issuing ROSNEFT monthly management report
package within the presidential monitoring information system Ru-En 10,293
Reconfigurable Computing Systems. Article by Kiran Bondolapati and Viktor K. Prasanna En-Ru 15,300
Investigation of Interactions of Intense Ion Beams with Matter and Dynamic Processes in
Irradiated Targets. ISTC Project #2264. Project Manager – Vladimir V. Vatulin. Ru-En 72,730
10 articles on the National Ignition Facility experiments. En-Ru 200,159
Cisco Video Surveillance Operations Manager User Guide En-Ru 159,040

Amur GPP. Management Concept Амурский ГПЗ концепция управления)
v.0.45 (Linde) Ru-En 20,720
Rates
Translation Editing /
Proofreading
Translation +
Proofreading by
an invited
proofreader
Interpreting
Translation + Proofreading
by an invited proofreader +
Design by an invited
professional designer