Преподаватель русского языка как иностранного, преподаватель русского языка

Описание


Вера Пехингер,
350000, г. Краснодар,
ул. Орджоникидзе, д. 54, кв. 7
Электр. почта: phoenix.bird@mail.ru
Тел.: (964) 9097973 или 262-48-22
[pic]

Резюме.
Имя: Пехингер Вера Микишевна
Год рождения: 05.08.1973

Образование:
с по Образование
1980 1990 с/ш № 36 с углублённым изучением англ. яз.
1991 1996 КубГУ, факультет РГФ – англ., нем. яз.

Работа:
с по Фирма Job Position:
1997 1998 Ольга и К. Переводчик
1998 1999 Омегаполис Лтд. Переводчик
2005 2007 Total Raffinerie Mitteldeutschland
(Германия) Технический переводчик
SOLMIC Burghausen (Германия) Технический переводчик
Chemserv Linz (Австрия) Технический переводчик
2006 2006 Schülerhilfe (Австрия) Учитель рус. яз.



В 1996 я закончила РГФ. Я гибкая, организованная, выполняю задания вовремя, знаю как вести себя с клиентами, лояльная, заслуживающая доверия и целеустремлённая.

Компьютерные знания: продвинутый пользователь (MS Office, MS Word, Outlook, Photoshop, Internet)

Я была замужем и жила в Австрии 7 лет. В разводе. Сейчас я воспитываю сына 13 лет, поэтому был перерыв в работе.
В Австрии я делала переводы для немецких фирм на договорной основе (химическая промышленность,
электроника, строительство).

Также я давала уроки рус. яз. для иностранцев (взрослых) в частной школе Schülerhilfe в Австрии на договорной основе.

Имею частный опыт в бронировании путешествий и резервировании отелей, нахождении дешёвых авиабилетов, нахождении наилучших цен и наилучшего решения. Как человек любящий путешествия и побывавший во многих странах (Египет, Англия, Германия, Австрия, Польша, Испания, Греция, Тунис, Доминиканская республика) я могла бы работать как в офисе турагенства, так и возить группы.

2005-2006 Total Raffinerie Mitteldeutschland
(Нефтеперегонный завод, центр. Германия) - перевод технической
и инженерной документации для строительства измерительной станции.
Специальные технические тексты из области техники автоматизации.
Перевод с нем. на англ. яз. для французского заказчика.

2006-2007 SOLMIC Burghausen
Технические тексты из области строительной техники, домашней техники и
электротехники / техники автоматизации. Перевод с нем. на англ. яз.
документации для строительства фабрики по производству кремния (силиция)
в Испании.