Переводчик, персональный ассистент

Подготовка и участие муниципального образования Динской район на VI и VII международных инвестиционных форумах «Сочи – 2007/2008». Все виды перевода и редактирования текстов. Детальное знакомство российских и зарубежных инвесторов и партнеров с информацией по 10 инвестиционным проектам, 30-ти инвестиционным площадкам и инвестиционно-привлекательным направлениям экономики Динского района. Отчет об инвестиционной активности Динского района и фотоотчет по форуму. Участие на круглых столах и индивидуальных встречах зам. главы администрации и представителей департамента инвестиций и проектного сопровождения Краснодарского края по Динскому району с зарубежными инвесторами.
Конкретные примеры достижений
Совмещение должностных обязанностей 2-х стендистов и переводчика

Контроль и координация работы консультантов в 7-8 крупных торговых точках города – консультирование покупателей аудио, видео и бытовой техники компании Samsung(ежедневное посещение всех точек). Ежедневные и еженедельные отчеты о продажах и проданных товарах как по каждому консультанту (9), так и по торговым точкам. Еженедельные отчеты по ассортименту консультируемой техники Samsung в каждой торговой точке.
Ротирование персонала(1-3раза в месяц) по торговым точкам.
Еженедельные отчеты о посещаемости персонала и их адресная расстановка.
Тесное взаимодействие с региональным представителем Samsung по вопросам маркетинга и рекламы продуктов компании, а также акций компании Samsung в торговых точках города (еженедельные отчеты, замечания и предложения). Участие в других крупных промоакциях компании Samsung – Samsung Running Festival, август 2006.
Посещения FSTP(Floor Salesmen Training Program)тренингов компании Samsung по аудио, видео и быт. технике (за 2006г посетили 3 тренинга).
Посещение тестов и экзаменов для промоутеров по требованию регионального представителя Samsung (за 2006г – 2 экзамена).
Торговые точки проекта:
M-Видео,Коммунаров 280/Дзержинского 100;Поиск, Красная 145-1/Карасунская 86; Teхносила, Ставропольская 100/Коммунаров 268;Метро, Ростовское шоссе 30; Teхносклад, Ростовское шоссе 22б.
Конкретные примеры достижений
- Получили премию по результатам проверки рекламным агентством в июле и декабре 2006,
- Консультанты никогда не останавливались на выполнении плана, всегда перерабатывали до 60% сверх плана,
- Наладилась работа командой, работа на доверии и взаимной поддержке, что существенно улучшило дисциплину на проекте,
- В среднем за неделю (5рабочих дней) продажи достигали 220 единиц техники и около 4,5 млн.руб.

Работа с персоналом(40чел), подбор новых работников(20чел), смета расходов по закупаемым материалам, инструментам, ведение материальных отчетов руководителя, выдача и учет зарплат, ведение табелей и ежедневных рабочих сводок по 8-ми участкам, заявки на закупку и получение инструментов и материалов, непосредственное снабжение, расселение персонала, пропуска, питание, выдача инвентаря и рабочей одежды, контроль и проверка по ТБ, оказание первой мед. помощи на участке, письменные, устные, синхронные переводы, входящая и исходящая документация и звонки, поиск необходимых поставщиков материалов и услуг в кратчайшие сроки, ответственность за рабочий процесс в отсутствие руководителя (2недели), работа на одном из участков в качестве мастера с инженером и 4-мя рабочими (1неделя).
Конкретные примеры достижений
- умение объединять в одно целое все аспекты работы с людьми на строительстве большого международного объекта.

Должностные обязанности
Все виды перевода (включая техническую, финансовую, юридическую документацию и имиграционно-таможенное оформление документов) на трассе, в офисе, на выезде по профилю компании и по сопутствующим вопросам, как для руководящего звена, так и для рабочих и ведущих специалистов лаборатории, тех.инспекции, электроналадки, сварки, аттестации специалистов, ПТО, специалистами снабжения, ГСМ, складов, бухгалтерии, коммерческого отдела, медпункта, столовой, водителей и механиков техники и транспорта компании. Сопровождение групп сотрудников по отъезду в Россию (от 1 до 90чел).
Конкретные примеры достижений
- за 1 день выучила большинство терминов, необходимых в газовой отрасли.
- не раз предотвращались и разрешались тупиковые для компании ситуации за счет знания родного языка (хинди) и стремлению добиться результата через компромисс всех сторон.

Полное составление обучающей программы и плана по английскому разговорному языку для студентов от 13 до 55 лет (всего 150чел), непосредственное обучение пакистанских студентов и преподавателей, составление и проведение тестов и экзаменов, подбор новых преподавателей, контроль за качеством преподавания, подготовка семинаров и рекламных акций компании.
Конкретные примеры достижений
- по своей программе обучения удалось за 1-2 месяца поднять уровень разговорного языка студентов разной подготовки до высокого в возрастном диапазоне от 15 до 55 лет;
- всего за этот период обучено более 120 студентов

Работа личным ассистентом-переводчиком с финансовым консультантом (из Великобритании) по финансовым и банковским проектам (3 года: 1999-2002гг) – перевод и ведение входящей и исходящей документации и звонков, базовое знание процедур по финансовым и банковским инструментам;
Частные консультации по совершенствованию разговорного английского языка и навыков энтерпренерства на международном уровне для менеджеров, предпринимателей и управленцев (средний и высший менеджерский состав компаний Heineken, Samsung, Nokia, Megafon, Vlados в Краснодаре: 2002-2009гг), подготовка к интервью и экзаменам на английском языке, к экзаменам IELTS и TOEFL, преподавание русского языка иностранным гражданам (1990-1999); гид-переводчик по Краснодару для иностранных граждан(1999- 2003).

1. Контракты, таможенные, банковские, сертификационные, транспортные и другие документы по экспорту-импорту. Перевод, пересмотр, контроль, корреспонденция, телефонные переговоры.
2. Прием иностранных делегаций (делегация из Германии, делегация из Швейцарии). Организация приглашений на визы, резервирование отелей и авиабилетов, планы встреч и переговоров, регистрация иностранных граждан.
3. Перевод, корреспонденция и ведение всех международных связей – покупателей, поставщиков, а также потенциальных партнеров, консультантов и рекламы.
4. Рекламный буклет – полная компиляция – тираж 600шт. Создание каталогов продукции.
5. Вэбсайт – полная компиляция и обновления данных – запущен с янв 2009.
6. Сертификация продукции (РосСтандарт, ISO)
7. Новая система и классификация продукции.
8. Охрана труда и техника безопасности.
9. Кадровое дело, воинский учет.
10. Обязанности офис-менеджера.
11. Реклама и выставки