Переводчик на проекте (Арктик СПГ-2)

Описание

Поминов Илья Владимирович

Цель: вакансия

Возраст: 39 лет
Телефон: +79529523936
Email: pominov.ilya@gmail.com

Образование:

2002 - 2007

Воронежский государственный университет
Факультет романо-германской филологии
Специальность: Лингвист. Переводчик.


Опыт работы:

Сентябрь 2023 - по настоящее время

Должность: Переводчик-фрилансер
Проекты:
* Устный перевод во время визита на Нововоронежскую АЭС представителей Органа регулирования безопасности атомной энергии Бангладеш
* Синхронный перевод для ВАО АЭС
* Разработка структуры отдела перевода для дочерней компании Росатома.
* Перевод документации по использованию медицинского оборудования для компании Spiegel Medical.
* Устный перевод во время визита представителей Иранского органа ядерного регулирования на Нововоронежскую АЭС.

Март 2020 - июнь 2023

Техническая академия Росатома

Должность: Ведущий специалист по международной деятельности
Обязанности:
* Устный перевод для иностранных специалистов из Бангладеш во время проведения лекций по эксплуатации АЭС, в ходе практических занятий в учебно-тренировочном центре и стажировок на АЭС. Осуществление устного перевода для Руководителя проекта во время командировки на АЭС в Руппур.
* Письменный перевод учебно-методических материалов.

Май 2019 - март 2020

Должность: Переводчик-фрилансер
Проекты:
* Перевод маркетинговых материалов для компании ERMO (производитель плугов, дискаторов, разрыхлителей). Устный перевод во время обучения дистрибьюторов.
* Устный перевод во время пусконаладочных работ и установки мельницы секционного типа для измельчения мела (производитель - компания Atritor).
* Перевод маркетинговых материалов для производителя мраморной говядины - компании .


Май 2016 - май 2019

ООО (производитель мраморной говядины - мясокомбинат и откормочная площадка)
Должность: Переводчик
Обязанности:
Устный перевод во время совещаний топ-менеджеров, в ходе установки нового оборудования, при решении рабочих вопросов на производстве, перевод корреспонденции, технической документации, коммерческих предложений.

Июнь 2015 - май 2016

Кембриджский учебно-методический центр
Должность: Старший менеджер
Обязанности:
Установление контактов с высшими и средними учебными заведениями, продвижение кембриджской методической литературы, консультирование по вопросам кембриджских языковых экзаменов, организация маркетинговых мероприятий, логистики, товарооборота.

Март 2013 - октябрь 2014

Группа (строительство отеля на Сейшельских островах)
Должность: Переводчик/Административный менеджер
Обязанности:
Перевод технической литературы, договоров, деловой документации, корреспонденции. Устный перевод в ходе совещаний инженеров, топ-менеджеров, во время установки и пусконаладки оборудования, приёмки объектов государственными органами.


Август 2012 - октябрь 2012

ООО "ТТП МАРИНЕС"
Должность: Переводчик
Обязанности: Устный последовательный перевод во время ходовых приёмо-передаточных испытаний авианосца в Баренцевом море, выполняемых индийскими офицерами. Перевод в ходе двусторонних встреч с участием капитанов 1-го ранга и адмиралов индийского флота. Сопровождение индийских офицеров во время схода на берег, организация транспорта, жилья, питания, экскурсий.


Май 2007 - август 2012

Компания Solver Engineering
Должность: Переводчик
Обязанности: Перевод технической литературы, договоров, деловой документации, переговоры с иностранными клиентами. Устный перевод в ходе деловых встреч первых лиц компании, на конференциях, тренингах, презентациях, во время монтажа и ремонта оборудования. Сопровождение иностранных партнёров во время их визитов в Россию и специалистов компании Солвер во время тренингов за рубежом: Германия, Япония, США, Италия, Турция.

Дополнительная информация:
Развитые организаторские способности, коммуникативные навыки, высокая мотивация и работоспособность, умение работать в команде.