Переводчик

Работа в официальном представительстве итальянской компании по производству промышленного пищевого оборудования (виноделие, пивоварение, производство спец. жиров, маргарина, напитков).

1) Перевод документации:
- тех. спецификации, тех. паспорта, тех. задания;
- программное обеспечение;
- руководства по эксплуатации, тех. обслуживанию;
- договоры;
- коммерческие предложения;
- информация для сайта, рекламных брошюр;
- переписка со службами/отделами завода в Италии.

2) Устный перевод на заводах:
- во время запуска, наладки, ремонта оборудования;
- во время обучения персонала;
- во время деловых визитов представителей головной компании.

3) Подготовка документов для таможенного оформления на основе предоставленной информации на английском языке от завода в Италии.

4) Ведение клиентской базы.

Работа в крупной сети бутиков:
- Ведение деловой переписки на английском языке с представителями модных брендов (поставщиками) по вопросам закупок и маркетинга.
- Устный перевод во время визитов мерчендайзеров и прочих представителей поставщиков (проверки, обучение персонала, встречи с руководителями).
- Перевод документов (договоры, спецификации, журнальные статьи и пр.).

- Делопроизводство, подготовка приказов, регистрация корреспонденции.

- Поддержание жизнедеятельности офиса и 14 магазинов (закупка и распределение хоз. товаров и пр.).
- Подбор и подготовка материалов (совместно с представителями поставщиков) в рекламных целях (для журналов, плакатов).

1. Письменный перевод документации (направление: 80% RUS -> ENG, 20% ENG -> RUS):
- официальные письма
- коммерческие предложения
- акты проверок службы внутреннего аудита/инспекции ЦБ РФ
- комментарии к управленческой отчетности
- годовая бухгалтерская отчетность и пояснительная информация к ней, допущения к бюджету
- протоколы, приказы
- кредитные заявки
- договоры (купли-продажи, цессии, об отступном, мировые соглашения)
- отчеты Риск менеджера и Отдела мониторинга и работы с просроченной задолженностью
- кадровая политика, устав, порядки, положения и пр. внутренние документы
- акты, счета, выписки по счету
- резюме, доверенности
- меморандумы/ служебные записки
- запросы бронирования и пр. неофициальные письма, справки

2. Устный перевод телефонных переговоров, встреч (не на ежедневной основе). Сопровождение при обслуживании иностранных клиентов банка.

3. Редакция официальных писем, приказов, рекламных и поздравительных текстов.

4. Делопроизводство на момент отсутствия секретаря-переводчика.