Переводчик

Описание

Опыт работы :
Устный и письменный переводчик. Постоянно сотрудничаю с Торгово -Промышленной Палатой. По их рекомендации работал с иностранными группами специалистов:
1. Завод Карла Либкнехта (металлургический завод по производству труб, ж/д колёс и др. металлургической продукции. Сегодня это корпорация ИНТЕРПАЙП);
2. Стекольный завод в Вольногорске; (работа с французскими и бельгийскими специалистами).
3. Днепропетровский маслоэкстракционный завод;
4. Кондитерская фабрика (монтаж, регулировка и запуск различных линий);
5. Фабрика имени Володарского (монтаж, регулировка и запуск различных линий);
6. Днепропетровский шинный завод (НИИ КГШ);
7. днепропетровский вагоноремонтный завод (монтаж, регулировка и запуск покрасочной кабины);8. ЮМЗ - специалисты из Марселя. Мастер-класс по демонстрации технологии и производства воздушных винтов для ветряков;
Сотрудничество с региона;
Переводчик в отделе ВЭД ЕЭСУ :
- Присутствие на переговорах и редакция торговых соглашений.
Преподаватель французского языка. Присвоена высшая категория:
- Победитель в городском конкурсе Украины > в номинации
" французский язык ".
- Лауреат областного конкурса > в номинации " французский язык ".

Военный переводчик в Алжире 3,5 года. (Длительная командировка 1981 - 1984 гг.)
Апрель-май 2002 - командировка в Центрально-Африканскую Республику с группой украинских геологов. Встреча и переговоры с Президентом этой страны.
Апрель-май 2008г. - командировка во Францию (Национальное училище полиции в г. Ним);
2011 - 2012гг. - командировка в Демократическую Республику Конго (провинция Катанга - строительство завода по производству меди);2013г. - участвовал в конференциях Ассамблеи Европейских Регионов в Днепропетровске как последовательный и синхронный переводчик.
В настоящее время - преподаватель французского языка кафедры иностранных языков в ДНМетАУ (Днепропетровская Национальная Металлургическая Академия Украины).Пользователь персонального компьютера. Имею права на вождение автомобиля.
Профессиональное владение письменной и устной формой французского языка

Образование:
В 1977г. закончил Днепропетровский государственный университет, филфак, романо-французское отделение по специальности французский язык и литература.
В 1980 г. закончил 6-месячные курсы в Московском Военном Институте иностранных языков.