Переводчик технического английского языка

Описание

Переводы:
С английского на русский (свободно - устно, письменно)
С русского на английский (свободно - устно, письменно)
Другие языки: читаю по-французски, по-испански, по-польски, по-украински.
Стаж работы переводчиком более 40 лет

Образование:
Кубанский государственный университет (г. Краснодар), факультет романо-германской филологии (английское отделение), год окончания 1977. Дополнительное образование: 12-недельный учебный курс по экономике и менеджменту, Пирейский университет, Греция, в рамках программы Tacis (1997). Семинар-тренинг «Актуальные проблемы языка и перевода», Южный институт менеджмента, Краснодар (2007).

Опыт работы в области перевода:
2012 – 2014 работала переводчиком во Всероссийском НИИ биологической защиты растений. Основные обязанности: устный перевод на конференциях, прием и сопровождение делегаций, работа с документами.
Периодически сотрудничаю в качестве переводчика с Краснодарским краевым отделением Торгово-промышленной палаты и др. переводческими фирмами. Опыт устного перевода по линии Торговой палаты имела на экономическом форуме «Сочи-2006», в Краснодарском водоканале с иностранными специалистами по модернизации оборудования осенью 2006 г. и на Крымском консервном комбинате (г. Крымск Краснодарского края) в 1977 г. в ходе модернизации оборудования по производству консервных банок (инвентаризация и установка полуавтоматической линия для изготовления алюминиевых банок от Continental Can Corporation - США).
Прочие места работы и тематика переводов:
Компания «Танеко» (г. Нижнекамск) – устный перевод на деловых встречах, заседаниях, планерках, письменные переводы деловой и специальной документации (тематика: нефть и нефтепереработка) – ноябрь-декабрь 2008.
Краснодарский государственный аграрный университет: работа с иностранными специалистами по проекту снижения загрязнения Черноморского побережья Кубани биогенными отходами сельского хозяйства (устный и письменный перевод по тематике химия, биология, организация сельскохозяйственного производства, передовые сельхозтехнологии, переработка органических отходов животноводства и т.п.) – апрель – сентябрь 2004 г.
НИПИ Газпереработка (внешт.) Перевод профессиональных резюме научных работников для работы за границей, тех.паспорта, спецификации оборудования и т.п. – лето 2002.
Пирейский университет (Греция), курсы повышения квалификации экономистов Юга России в рамках программы TACIS (работала переводчиком на лекциях и практических занятиях. Тематика: микро- и макроэкономика) – март-апрель 1997.
Кубанский госуниверситет (КубГУ), каф. физ.химии 1994-1997 Ионообменные мембраны, физическая химия, очистка питьевой воды (перевод с русского на английский и подготовка к публикации научных статей и трудов).
КубГУ, НИС, кафедра экспериментальной физики, Проблемная лаборатория, позднейшее название - НИЧ, Лаборатория новейших технологий (тематика: лазеры, кристаллы, нелинейные среды, электронная оптика, квантовая механика и т.п. – письменные переводы) – 1975, 1980-83, 2001.
Всесоюзный НИИ масличных культур им.акад.В.С.Пустовойта, письменный и устный перевод (тематика: сельскохозяйственная техника, экономика, биология, селекция, масличные культуры – подсолнечник, арахис, кунжут, клещевина, соя и т.п.) – 1978-1980.
Художественный перевод: в свободное от основной работы время. В основном стихи. С 1971 г.
Имею опыт успешного сотрудничества в качестве внештатного переводчика на условиях удаленной работы с московскими и санкт-петербургскими фирмами (англ.яз., техническая литература различной тематики).

Опыт работы в других областях:
Преподавала английский язык и зарубежную литературу в КубГУ (1995-1997), Институте им. К.В. Россинского (2001 – 2002), в Краснодарском центре творческого развития и гуманитарного образования (1999-2000), в МОУ СОШ № 43 г. Краснодара (1998), разрабатывала авторские программы по практическим и теоретическим дисциплинам. Занимаюсь частным преподаванием и репетиторством по английскому языку.
В 80-х годах работала режиссером-организатором лекций-концертов в КО Всесоюзного бюро пропаганды киноискусства, а затем старшим редактором в отделе рекламы бюро реализации туристских путевок ТЭПО «Краснодартурист».
Имею опыт журналистской работы в качестве внештатного корреспондента в газетах края с 70-х годов.