Переводчик

Описание


Миронова Евгения



Адрес проживания: г.Краснодар, ул.Базовская Дамба, 8
Мобильный телефон: 8 928 663 27 50

Эл. адрес: eugen_mir@rambler.ru

Семейное положение: не замужем


Опыт работы:

Октябрь, 2016 – Июнь, 2020
Краснодарский Колледж Управления, техники и технологий, г.Краснодар, ул.Стасова, 180/2
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Проведение занятий по английскому языку для студентов колледжа

Сентябрь, 2017 – Март, 2020
ЗАО «Александрия», ул.Павлова, 64 г.Краснодар
ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Перевод деловой корреспонденции между ЗАО Александрией и иностранным Заказчиком

Сентябрь, 2015 – Июнь, 2016
Краснодарский Краевой Базовый Медицинский Колледж, ул.Таманская,137 ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Проведение занятий по английскому языку для студентов колледжа

Январь, 2013 – Май 2016:
Частный образовательный центр English class в г.Краснодаре, ул.Трамвайная, 25 ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Проведение групповых и индивидуальных занятий по английскому языку для школьников

Aпрель, 2010 – Май, 2012:
отель «Европа», г.Краснодар, ул.Северная, 319,
АДМИНИСТРАТОР СЛУЖБЫ ПРИЁМА И РАЗМЕЩЕНИЯ
Должностные обязанности:
• Приём и размещение гостей отеля
• Поселение и выселение гостей отеля
• Регистрация иностранных и российских граждан в Федеральной Миграционной Службе
• Ведение реестра гостей отеля


Февраль, 2010 - Апрель, 2010: Филиал тимашевского ОАО “Молочный комбинат”, в ст.Медведовская, Краснодарский край,
ПЕРЕВОДЧИК

Должностные обязанности:
• Устный перевод с русского на английский и обратно при наладке и пуске в эксплуатацию оборудования иностранными и русскими специалистами

Август, 2003 – Март, 2009: ООО Старстрой, строительство нефтепровода на о-ве Сахалин
a) СЕКРЕТАРЬ-ПЕРЕВОДЧИК в Отделе Субдоговоров, офис ООО Старстрой в г.Москве
б) ПЕРЕВОДЧИК в Отделе Переводов, офис ООО Старстрой в г. Южно-Сахалинске
в) СЕКРЕТАРЬ-ПЕРЕВОДЧИК в Отделе ОЗТБООС (Охрана здоровья, техники безопасности и Охраны окружающей среды)

Должностные обязанности:
• Устный перевод на совещаниях.
• Содействие в общении русского и иностранного персонала при обсуждении текущих вопросов.
• Перевод текущей документации.
• Ведение реестров документов в электронном и бумажном формате;
• Выезды на рабочие площадки совместно с иностранными специалистами.


Март, 2003 - Август, 2003: ОАО “Молочный комбинат”, г.Тимашевск, Краснодарский край
ПЕРЕВОДЧИК

Должностные обязанности:
• Устный перевод с русского на английский и обратно при наладке и пуске в эксплуатацию оборудования иностранными и русскими специалистами;

Октябрь 1999 – Февраль, 2003: ОАО «Хладопродукт», предприятие группы Нестле, г.Тимашевск, Краснодарский край
ПЕРЕВОДЧИК
Должностные обязанности:
• Письменный перевод технических текстов, официальных документов
• Ведение протокола совещаний
• Выполнение секретарских обязанностей на время замещения секретаря


Образование:

Кубанский Государственный Университет, г.Краснодар
Факультет романо-германской филологии;
Специальность: Филолог. Преподаватель английского и немецкого языка.
1994-1999

Межотраслевой межрегиональный Центр повышения квалификации и переподготовки кадров при КубГУ, г.Краснодар
Курс практической психологии,
Специальность: Психолог-практик
1998-1999

Дополнительные курсы:
Курс оказания первой медицинской помощи
Клиника ISOS, филиал в г.Южно-Сахалинске

Дополнительные сведения о себе:
• Пользователь ПК на хорошем уровне;
• Хороший уровень грамотности письменной и устной речи - русский и английский языки
• Базовый уровень немецкого языка
• Навыки работы секретаря
• Готова к переезду, командировкам