Персональный ассистент руководителя

Описание

Nationality Turkmen, Russian
WORK EXPERIENCE
1995–1997
Personal Assistant to UNDP Resident Representative
Omer Ertur-Professor of Community and Regional Training, Iowa University, Istanbul (Turkey)
Author of Prelude to Gallipoli, Bones in Nile, Soulmates and etc.
Organised and drafted speeches for ResRep at monthly meetings of all heads of diplomatic missions
in Turkmenistan; performed as Interpreter for ResRep , Programme Officers and overseas experts
during the high-level meetings with local authorities; coordinated filing system according to the UN
norms.
Business or sector International Organisation
1997–1998
Personal Secretary to Special Representative of the Secretary-General
Gerd Merrem (Germany)
Special Representative to the Secretary-General
Responsibilities included planning meetings and completing accurate Minutes for the Donors
Rendering Aid to Tajikistan. Performed as Interpreter during the SRSG meetings with local authorities
ant etc. Analysed local mass media for the purpose of drafting weekly Report on Tajikistan political
situation.
Business or sector Peace-Keeping Mission
1998–1999
Higher education teaching professional
Rector of the Turkmen Institute of World Languages, Ashkhabad (Turkmenistan)
Supervised and advised senior students regarding English Language and Literature studies.
Reconstructed former style of English instruction for the local process of study. Introduced the use of
computer technology to enhance learning.
Business or sector Education
Feb 2010
Interpreter/Translator
Embassy of Swiss Confideration to Turkmenistan and Azerbaijan, Askhabad (Turkmenistan)
-translate all invoming and outgoing official documents from English and German languages into
Russian and vise versa;
-accompanied the Head of Mission and other officials to meetings with Turkmen authorities and
traveles with officers on official in-country or regional travels;
-drafted diplomatic notes and reports, associated with a wide range of political, economic or military
topics;
-transmitted documents and relevant informationbetween the Embassy of Swiss Confiderationand the
Minsitry of Foreign Affairs of Turkmenistan and other ministries, non-governmantal organizations and
represantatives of national industry and press.
Sep 2014–Aug 2016
Academic Assitant to Professor
Professor K. Schmidt, Bonn (Germany)
-developed and implemented innovative methods;
-developed professional logistics to improvise students's performance;
-guided, led and mentored students in research projects;
-evaluated, monitored and mentores student academic process;
-created, innovated and implemented career-enhancement programs and activities;
-supervised and supported teaching activities;
-participated in departamental and college activities;
-assisted and supported senior proffesors in their day-to-day tasks and functions.
1 Oct 2016–Present
Interpreter
Interpretation bureau, Krasnodar (Russia)
-translating the original material into the target language, ensuaring that the meaning of the source
text is retained;
-using appropriate software for presentation and delivery;
-researching legal, technical adn scientific phraseology to find the correct translation;
-liaising with clients to discuss any unclear points;
-proofreading and editing final translated version;
-providing clients with a grammaticaly correct, well-expressed final version of the translated text,
usually as a word-processed document;
-using the internet and email as research tools throughout the translation process;
-prioritizing work to meet deadlines;
-following various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the customer;
-networking and making contacts.
Business or sector Administrative and support service activities

EDUCATION AND TRAINING
2010–2012
M.A. English Language and Literature
Bonn University, Germany, Bonn (Germany)
North American Studies at the University of Bonn
Apr 2003–Sep 2013
Study at the University of Bonn, Legal departmant
University of Bonn, Bonn (Germany)
Study at the University of Bonn, Legal department (not completed yet).
Whilst studying at the Legal department I have successfully accomplished the pre-state exams
semesters and I have as well done the legal practice ( 2 months) at the Legal Company in Cologne.
12 Dec 2013
Doctor
University of Bonn, Bonn (Germany)
English Language
Occupied with Linguistics and Policy-Making Stylisitc Devices
24 Feb 2016–13 Apr 2016
Certificate of Project Manager
Industrie Handelskammer Cologne (Chamber of Commerce), Cologne (Germany)
Knowledge in the field of project management including Planning of Project, Projectcontrolling,
Qualitymanagement and Riskmanagement as well.
The Training focused on the main responsibilities of the Project Manager with regars to applying the
appropriate knowledge. skills, tools and techniques in order to make different projects more efficient
and successful.
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s)
Russian
Other language(s)
UNDERSTANDING SPEAKING WRITING
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 C2 C2 C2 C2
German C1 C1 C1 C1 C2
Spanish A1 A1 A1 A2 A2
Tuskish A1 A1 A1 A1 A1
Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages
Communication skills
Team work: I have worked in different types of teams from research international to national team.
Organisational / managerial skills
Whilst working for a UNDP in Ashkhabad I organised a monthly meeting of the heads of all diplomatic
missions in Turkmenistan, as well as supervised staff in copmletion of the document translation and
drafted Minutes sent to Participants:
During my study at the Turkmen State University I was chosen as a team leader of our language
group.
Job-related skills
During my work at the Turkmen Instutute of World Languages I was a member of technical team to
reconstruct the former style of education.
Digital competence
Competent with most Microsoft Office Programmes.
Other skills
Itercultural skills: I am experienced at working in different international organizations, such as UNDP
and UNMOT as well as Hospitalia International and etc.
ADDITIONAL INFORMATION
Personal Interest:
Enjoy all types of sports particularly swimming, tennis and dancing.