Переводчик английского и французского языков

Описание

Образование переводчик-референт по английскому и французскому языкам. Окончил Московский государственный лингвистический университет в 1983 году. Сведения о профессиональной деятельности     май 2023 г. - ноябрь 2023 г. - переводчик компании “Транстех” на проекте по военно-технической тематике в Индии. ноябрь 2021 г. - декабрь 2022г. - переводчик в “Сегежа групп” на шефмонтаже оборудования и пусконаладке Галичского фанерного комбината декабрь 2020 г. - август 2021 г. - переводчик компании "Транстех" на проектах по военно-технической тематике в Ульяновске и Ярославле. 2018 г. - 2020 г. - переводчик в ООО "НьюБио". Выполнение устного перевода на проекте по строительству и пусконаладке завода по глубокой переработке зерна кукурузы на хуторе Шарашенский Волгоградской области. январь 2018 г. - апрель 2018 г. переводчик ООО "Зарубеждипстрой". Осуществление перевода на проекте по реконструкции объекта недвижимости в Париже. 2016 г. - 2017 г. - переводчик ООО "Темрюкмортранс". Выполнение письменного и устного перевода в рамках проекта "Южный поток". 2012 г. - 2016 г. - переводчик ЗАО "Строй Интернейшнл". Осуществление устного перевода на строительстве конькобежного центра "Адлер-Арена", во время монтажа оборудования и пусконаладки фонтана "Чаша Олимпийского огня", а также на проекте по строительству и техобслуживанию трассы "Формула 1" в Олимпийском парке г. Сочи. 2007 г. - 2012 г. - внештатный переводчик торгово-промышленной палаты Краснодарского края. Последовательный и синхронный перевод во время различных мероприятий и проектов: выставка "ЮгАгро", второй Международный архитектурный конгресс, монтаж киноэкрана IMAX, пусконаладочные работы на Джубгинской ТЭС и др. 2003 г. - 2007 г. - главный специалист отдела переводов управления протокола администрации Краснодарского края. Участие во встречах, проводимых руководством администрации с официальными лицами и делегациями посольств зарубежных стран. Последовательный и синхронный перевод на международных конференциях, выставках и форумах с участием губернатора и вице-губернаторов Краснодарского края. март 2003 г. - июнь 2003 г. - переводчик в российско-американской нефтяной компании "Геойлбент", г. Губкинский Тюменской области. Работа вахтовым методом. 2002 г .- 2003 г. - начальник отдела переводов ОАО НИПИГазпереработка (научно-исследовательский и проектный институт по переработке газа) 1987 г. - 2002 г. - переводчик ООО "Астраханьгазпром" (АГП): С 1992 г. по 2002 г. работал переводчиком английского и французского языков в Управлении маркетинга и внешнеэкономической деятельности. Принимал участие в технических и коммерческих переговорах между руководством АГП и инофирмами по заключению контрактов на поставку импортного оборудования для АГП. Регулярно привлекался в различные подразделения АГП (трест "Астраханьбургаз", газопромысловое управление, газоперерабатывающий завод) для работы с представителями компаний Fracmaster, Lavalin, Becktel, Sсhlumberger, Foxboro, Caterpillar, Prideco, Chevron, Devco, Enersul, IFP, Procatalyse, Agip, Fiat-Hitachi и др. Выполнял письменный перевод контрактов, технической, экономической, коммерческой, юридической документации и т. д. С 1987 по 1992 г. работал переводчиком французского языка в Дирекции строящегося Астраханского газоперерабатывающего завода (АГПЗ) на строительстве и пуске АГПЗ с представителями французской фирмы Technip: участвовал в переговорах и рабочих совещаниях между руководством АГПЗ и Technip; осуществлял устный перевод на стройплощадке и различных установках завода в период строительных и пусконаладочных работ; выполнял письменный технический перевод. Знание иностранных языков (уровень) английский - в совершенстве французский - в совершенстве испанский - средне-продвинутый итальянский - средний