Контент-переводчик проекта (сайта) на Турецкий язык

Описание









РАДНАЕВА АСИЯ ДОРЖИЕВНА

Дата и место рождения : 26.02.1975 г., г. Улан-Удэ, РФ
Гражданство : Турция, Россия
Адрес : Турция, г. Стамбул
Телефон : 0 534 735 79 90
Е-mail : asijaradnaeva@gmail.com

Опыт работы:
1. Ноябрь 2013 - Сентябрь 2019 г.г.

Lukoil Eurasia Petrol A.Ş.
Должность: Ведущий аудитор Группы внутреннего аудита
Должностные обязанности: Проведение аудиторских проверок предприятия в соответствии с утвержденным планом и программой аудита, выявление рисков бизнес-процессов. Разработка мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок, отслеживание за их устранением.

2. Май 2010 - Май 2013 г.г.
ООО (Завод по выпуску ПВХ-профилей и труб, представительство турецкого концерна ОАО ), г. Серпухов, МО, РФ.
Должность: Ассистент генерального директора, юрист
Должностные обязанности: Консультация и поддержка руководителя предприятия по юридическим и административным вопросам, при при заключении, изменении, расторжении договорных отношений, в том числе по ВЭД, правовая экспертиза проектов приказов, инструкций, положений и т.п.
Выполнение переводов технической, юридической, экономической документации с русского языка на турецкий язык. Последовательный перевод при проведении встреч, переговоров.

3. Июнь 2008 - Апрель 2010 г.г.

Управление Службы Судебных приставов по Республике Бурятия РФ.
Должность: судебный пристав-исполнитель Октябрьского районного отдела судебных приставов г. Улан-Удэ, РФ.
Должностные обязанности: принудительное исполнение актов судебных органов имущественного и неимущественного характера. Представительство в судах, в органах государственной власти.

4. Июль 2006 - Июнь 2008г.г.
Совет депутатов МО , Республика Бурятия, РФ.
Должность: юрист
Должностные обязанности: разработка проектов нормативно-правовых актов, принимаемыми органами местного самоуправления, представительство в суде по защите интересов муниципального образования по земельным, трудовым и др. спорам, юридическая консультация органов местного самоуправления.

Образование:
1995-2000, Университет Гази, г. Анкара, Турция, специальность: Юриспруденция, диплом специалиста
2002-2007, Бурятский Государственный Университет, РФ, специальность: Юриспруденция, гражданско-правовая специализация

Стажировка:
Адвокатское бюро Özer Hukuk Bürosu (Сентябрь 2019 - Март 2020), тел, +90 (216) 4733395

Знание иностранных языков:
Турецкий - свободное владение
Английский - продвинутый уровень

Профессиональные навыки и знания:
Знание международных профессиональных стандартов внутреннего аудита и управления рисками, методов оценки и управления рисками внутрикорпоративных злоупотреблений, основ бухгалтерского учета, знание гражданского, трудового, коммерческого законодательства Российской Федерации, Турции.
Навыки ведения претензионно-исковой и договорной деятельности на территории Турции: подготовки ответов на поступившие претензии, принятие мер по исполнению доарбитражного порядка урегулирования договорных споров, подготовка исковых материалов и представление контрагента в судах общей юрисдикции. Осуществление принудительного исполнения судебных решений и постановлений.
Устный и письменный перевод юридической, экономической, гуманитарной, инженерной направленности русского языка турецкий, с турецкого на русский языки.
ПК - MS Word, Excel, PowerPoint, SAP

Дополнительные сведения:
Возможность комадировок: есть
Личные качества: коммуникабельность, ответственность, стрессоустойчивость.
C 2019 г.: адвокат Коллегии адвокатов г. Стамбула
С 2020 г.: Государственный защитник по уголовным делам


Рекомендации:
1. Елена Узман, адвокат Стамбульской коллегии адвокатов, г. Стамбул, Турция, yelenasmirnova@gmail.com
2. Murat Batıgücü, аудитор в Kazanci Holding, ACCA, CIA, batigucu@hotmail.com