Контент-переводчик проекта (сайта) на Турецкий язык
Описание
РАДНАЕВА АСИЯ ДОРЖИЕВНА
Дата и место рождения : 26.02.1975 г., г. Улан-Удэ, РФ
Гражданство : Турция, Россия
Адрес : Турция, г. Стамбул
Телефон : 0 534 735 79 90
Е-mail : asijaradnaeva@gmail.com
Опыт работы:
1. Ноябрь 2013 - Сентябрь 2019 г.г.
Lukoil Eurasia Petrol A.Ş.
Должность: Ведущий аудитор Группы внутреннего аудита
Должностные обязанности: Проведение аудиторских проверок предприятия в соответствии с утвержденным планом и программой аудита, выявление рисков бизнес-процессов. Разработка мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок, отслеживание за их устранением.
2. Май 2010 - Май 2013 г.г.
ООО (Завод по выпуску ПВХ-профилей и труб, представительство турецкого концерна ОАО ), г. Серпухов, МО, РФ.
Должность: Ассистент генерального директора, юрист
Должностные обязанности: Консультация и поддержка руководителя предприятия по юридическим и административным вопросам, при при заключении, изменении, расторжении договорных отношений, в том числе по ВЭД, правовая экспертиза проектов приказов, инструкций, положений и т.п.
Выполнение переводов технической, юридической, экономической документации с русского языка на турецкий язык. Последовательный перевод при проведении встреч, переговоров.
3. Июнь 2008 - Апрель 2010 г.г.
Управление Службы Судебных приставов по Республике Бурятия РФ.
Должность: судебный пристав-исполнитель Октябрьского районного отдела судебных приставов г. Улан-Удэ, РФ.
Должностные обязанности: принудительное исполнение актов судебных органов имущественного и неимущественного характера. Представительство в судах, в органах государственной власти.
4. Июль 2006 - Июнь 2008г.г.
Совет депутатов МО , Республика Бурятия, РФ.
Должность: юрист
Должностные обязанности: разработка проектов нормативно-правовых актов, принимаемыми органами местного самоуправления, представительство в суде по защите интересов муниципального образования по земельным, трудовым и др. спорам, юридическая консультация органов местного самоуправления.
Образование:
1995-2000, Университет Гази, г. Анкара, Турция, специальность: Юриспруденция, диплом специалиста
2002-2007, Бурятский Государственный Университет, РФ, специальность: Юриспруденция, гражданско-правовая специализация
Стажировка:
Адвокатское бюро Özer Hukuk Bürosu (Сентябрь 2019 - Март 2020), тел, +90 (216) 4733395
Знание иностранных языков:
Турецкий - свободное владение
Английский - продвинутый уровень
Профессиональные навыки и знания:
Знание международных профессиональных стандартов внутреннего аудита и управления рисками, методов оценки и управления рисками внутрикорпоративных злоупотреблений, основ бухгалтерского учета, знание гражданского, трудового, коммерческого законодательства Российской Федерации, Турции.
Навыки ведения претензионно-исковой и договорной деятельности на территории Турции: подготовки ответов на поступившие претензии, принятие мер по исполнению доарбитражного порядка урегулирования договорных споров, подготовка исковых материалов и представление контрагента в судах общей юрисдикции. Осуществление принудительного исполнения судебных решений и постановлений.
Устный и письменный перевод юридической, экономической, гуманитарной, инженерной направленности русского языка турецкий, с турецкого на русский языки.
ПК - MS Word, Excel, PowerPoint, SAP
Дополнительные сведения:
Возможность комадировок: есть
Личные качества: коммуникабельность, ответственность, стрессоустойчивость.
C 2019 г.: адвокат Коллегии адвокатов г. Стамбула
С 2020 г.: Государственный защитник по уголовным делам
Рекомендации:
1. Елена Узман, адвокат Стамбульской коллегии адвокатов, г. Стамбул, Турция, yelenasmirnova@gmail.com
2. Murat Batıgücü, аудитор в Kazanci Holding, ACCA, CIA, batigucu@hotmail.com
6 ноября, 2021
Светлана
Город
Краснодар
Возраст
55 лет (27 июля 2025)
25 ноября, 2021
Город
Краснодар
Возраст
55 лет (27 июля 2025)
13 декабря, 2022
Николай
Город
Краснодар
Возраст
55 лет (27 июля 2025)