Переводчик

Описание

РЕЗЮМЕ



Фамилия, имя, отчество
Борисова Анна Зиновьевна
Общие сведения:
Дата рождения: 23 июня 1976 год

Образование: Степень бакалавра, иностранные языки: английский и французский.
1997 год

Специальность: Переводчик международного бизнеса

Дополнительное образование: Специалист продаж и маркетинга, Сассекс Университет, филиал в Дубай, ОАЭ

Ученая степень: Степень магистра в области адпинистрации и маркетинга (незаконченное образование), Швейцарская школа бизнеса (филиал в О.А.Э.), 2015-16 г.

Владение иностранным языком:
Русский: родной язык
Английский: свободное владение, практика устных и письменных переводов
Французский: средний уровень, разговорная практика

Награды: Благодарственное письмо за выдающиеся результаты продаж и сервиса от менеджмента 5 звездочной гостиницы Мина А'Салам, резорт Мадинат Джумейра, Дубай, О.А.Э.
Благодарственное письмо за отличные результаты продаж недвижимости компании застройщика Тамир, Дубай, О.А.Э.

Семейное положение: Незамужем

Проживает: г. Омск, Россия


Трудовая деятельность:
Период
Предприятие
Занимаемая должность,
зоны ответственности/проекты
Декабрь 2017




Настоящее время





















































с декабря 2017 г. по май 2018 г.


Газпром автоматизация



Переводчик и референт начальника отдела по обеспечению качества
Планирование графика и составление рабочего расписания предстоящих дел и встреч руководителя;
Напоминание о запланированных встречах, предстоящих поездках, организация мероприятий;
Контроль и планирование командировок: заказ билетов, бронирование отелей,
работа переводчика;
Подготовка заявок на возмещение в отдел бухгалтерии после командировок руководителя;
Ведение документации и организаторские моменты по рационализации рабочего места.
Устные переводы (с русского на английский и наоборот) во время встреч и совещаний с английского на русский и наоборот;
Ведение протоколов во время совещаний, впоследствии их перевод и рассылка;
Работа с телефонными звонками руководителя;
Письменный перевод (с русского на английский и наоборот), обработка и определение приоритетности всей исходящей или входящей корреспонденции руководителя и его отдела;
Работа в КИУС за начальника отдела: перевод Служебных Записок, оформление новых СЗ;
Подготовка и отправка писем по просьбе начальника отдела;
Работа с конфиденциальными документами руководителя и всего отдела;
Ведение электронных и бумажных документов, таким образом, чтобы информация была организована и легко доступна;
Взаимодействие с отделом кадров по вопросам координации найма персонала: перевод резюме для руководителя, заполнение представлений на кандидатов, подготовка списка вакансий отдела, проведение собеседований с руководителем;
Подготовка презентаций и отчетов;
Исполнение различных личных поручений начальника, как-то организация уборки, отправки его почты, заказ кофе и т.п. в рабочее и по мере необходимости в мое нерабочее время
Координация писем отдела, т.е. ведение их реестра, распределение сотрудникам отдела для ответа и взаимодействие с отделом документооборота;
Сверх вышеперечисленных обязанностей, я периодически ассистировала руководителю проекта как его референт, в отсутствии или по мере необходимости его референта и иногда выходила как 2 референт во время приезда руководителей из Москвы
август 2014

Июнь 2017
сети компаний Айскуин Спа под началом Гранд Крио Велнес, Дубай, О.А.Э.


Переводчик-референт генерального менеджера и управляющая компании
:: Устные переводы во время переговоров с бизнес партнерами и журналистами
:: Письменные переводы технических инструкций крио-оборудования компании
:: Организация международных поездок генерального директора
:: Управление перепиской генерального директора: составление писем и их перевод
:: Подготовка и перевод (русский-английский) пресс-релизов компании для средств массовой информации
:: Координация и контроль работы персонала
:: Подача документации и координация по получению сертификатов на криокапсулу в Министерство Здравоохранения Дубай
:: Инициация и организация участия компании в специализированных выставках и ярмарках
июнь 2013
июль 2014
Иволвс, компания по оформлению коммерческих интерьеров, Дубай, О.А.Э.



Переводчик директора и специалист продаж
:: Устные переводы во время переговоров с клиентами на интерьер решения
:: Письменные технические переводы интерьер презентаций и смет компании
:: Подготовка протоколов после встреч с заказчиком, перевод сметы с их требованиями по дизайну офисных интерьеров
:: Проведение презентаций подготовленных офисных решений и проведение презентаций с синхронным переводом для русскоговорящих клиентов
:: Привлечение и продажа интерьер решений коммерческих площадей русскоговорящим клиентам


декабрь 2010

апрель 2013
3 Сквер, компания по оформлению жилых интерьеров, Дубай, О.А.Э.

Переводчик директора и старший специалист отдела продаж

:: Устные переводы во время переговоров с клиентами на интерьер решения
:: Письменные технические переводы интерьер презентаций и смет компании
:: Подготовка брифингов после встреч, перевод требований клиентов к оформлению офисных интерьеров
:: Привлечение русскоговорящих клиентов на заказ интерьеров жилых площадей
:: Получила повышение с рядового до старшего специалиста продаж после 4 месяцев работы ввиду высоких показателей продаж
октябрь 2008
сентябрь 2010
Компания Ноблс Инвестмент, новая дочерняя компания Тамир Холдинг, Дубай, О.А.Э.
Старший специалист продаж

:: Продажа недвижимости от компании застройщика в виде акционных долей
:: Привлечение к сотрудничеству брокеров
:: Привлечение русскоговорящих клиентов на покупку недвижимости
ноябрь 2006
сентябрь 2008
Тамир Холдинг, компания застройщик, Дубай, Абу Даби, Шарджа, О.А.Э.
Специалист продаж
:: Продажа недвижимости от компании застройщика в Дубай
:: Участие в выставках по недвижимости в Дубай и России
:: Привлечение к сотрудничеству брокеров
:: Привлечение русскоговорящих клиентов на покупку недвижимости
:: Получила повышение с рядового до старшего специалиста продаж ввиду высоких показателей продаж
апрель 2005
ноябрь 2006
5* Гостиница Аль Каср, Мадина Джумейра курорт, Дубай, О.А.Э.
Координатор отдела продаж и маркетинга
:: Проведение показов гостиниц курорта Мадина Джумейра для тур операторов и топ менеджеров
:: Перевод информации курорта для вебсайта и газеты, с английского на русский
:: Организация торговых шоу, выставок и VIP мероприятий курорта Мадина Джумейра
:: Подготовка материалов маркетинга Мадина Джумейра курорт для команды отдела продаж

март 2003
март 2005
5* Гостиница Мина А'Салам, Мадина Джумейра курорт, Дубай, О.А.Э.
Администратор отдела по работе с VIP гостями

:: Регистрация VIP гостей
:: Проведение показов гостиниц курорта Мадина Джумейра для VIP гостей
:: Координация и разрешение особых просьб, жалоб VIP гостей
:: Прохождение курса продаж под началом группы Джумейра
Повышение и перевод в отдел продаж во вторую гостиницу Аль Каср курорта Мадинат Джумейра
август 2001
август 2002
ООО Комплекс''Дворец Молодежи''
Менеджер по обслуживанию клиентов

:: Регистрация гостей по вьезду и выезду
:: Контроль и содействие в телефонных переговорах клиентах
:: Координация и разрешение особых просьб и жалоб гостей
март 2000
декабрь 2000
ООО ''Феникс''
Менеджер-переводчик
:: Переводы контрактов и деловой корреспонденции иностранных клиентов компани для развитии бизнеса
:: Поиск бизнес партнеров и переговоры на сотрудничество
:: Командировки с директором и переводы для нее зарубежом на встречах и переговорах
:: Письменные переводы для компании, презентации и корреспонденции
июнь 1998
март 1999
Омский центр ООО ''Дианетика"
Переводчик
:: Устные переводы во время переговоров с бизнес партнерами
:: Письменные переводы для компании, презентации и корреспонденции

Контактная информация:
Контактный телефон:
моб. 8-9681073697
дом. (3812) 520364


Адрес электронной почты: ann_borisova@hotmail.com


Обучение и сертификаты:

Работа в Microsoft Word, Excel, Outlook, Power Point
Отличное знание английского языка; знание французского языка (уровень upper intermediate)
Пршла начальный курс немецкого и арабского языков (уровень beginner)

Обучена и опытный пользователь в CRM - Системе управления взаимоотношениями с клиентами
Курс специалиста продаж в сфере гостиничеого бизнеса, Джумейра группы, Дубай, ОАЭ, курорт Мадинат Джумейра, отдел продаж
Курс специалиста по продажам и маркетингу от Тамир, компанией застройщиком (Tameer Holding), филиал Сассекс Университета (Sussex University, Университет Middlesex), комплекс Городок знаний (Knowledge Village), Дубай, ОАЭ
Сертифицированный брокер агентства по регулированию недвижимости Дубай (RERA), ОАЭ

Водительские права с 12-летним стажем вождения в ОАЭ


Интересы: фитнес, иностранные языки, чтение
.