Переводчик английского языка, преподаватель английского языка

Ведение деловой переписки на английском и русском языках с иностранными компаниями, осуществление перевода соглашений, входящей и исходящей документации, технических заданий, отчетов, расчетов (расчеты времени эвакуации людей при пожаре), презентаций, товаросопроводительной документации, технических требований, руководств по эксплуатации, чертежей. Осуществление телефонных переговоров с иностранными компаниями, осуществление устного последовательного перевода на совещаниях.
Ведение переговоров/переписки с представителями иностранных компаний на русском и английском языках по вопросам составления контрактов (по проведению экспертных и проектных работ), обсуждения условий контрактов, предоставления исходных данных, составления отчетной документации, мониторинга этапов выполнения работ по контракту и др.
Подготовка документов для участия в международных и Российских тендерах (подготовка коммерческих предложений, расчетов стоимости работ и прочих документов для участия в тендере).
Администрирование контрактов (от этапа предварительных переговоров с Заказчиком до полного выполнения обязательств Сторонами по контракту, отслеживание своевременного получения финансовых и технических документов, контроль за своевременным выполнением работ).
Организация документооборота по международным и Российским проектам, обеспечение учета.
Проекты:
Проект "Сахалин 1". Оператор - "Эксон Нефтегаз Лимитед", 2014-2016 г.г.
Заказчики: "EXXON Neftegas Limited", "WorleyParsons International" (США), "Fluor Daniel Eurasia Inc." (США).
Проекты "Строительство комплекса по добыче, подготовке, сжижению газа, отгрузке СПГ, газового конденсата Южно-Тамбейского ГКМ. Корректировка.", "Строительство объектов морского порта в районе пос. Сабетта на полуострове Ямал, включая создание судоходного подходного канала в Обской губе. Объекты транспортировки и отгрузки СПГ и ГК". 2015-2016 г.г. Заказчик "TECHNIP" (Франция).

Осуществление перевода входящей и исходящей документации (ведение деловой переписки с компанией Breivoll Inspection Technologies AS и другими иностранными компаниями), технического задания, презентаций, документации по электротехническим работам, графиков, соглашений, бухгалтерской документации, документов на поставку продукции, товаросопроводительной документации, технических требований, руководств по эксплуатации, чертежей, отчетов о проведении внутритрубной диагностики, стандарта API1163_2013 "Квалификационные требования к системам внутритрубной диагностики". Осуществление телефонных переговоров с иностранными компаниями по вопросам поставки оборудования. Осуществление устного последовательного перевода на совещаниях, в ходе переговоров, проводимых посредством Skype; встреча и сопровождение специалиста компании Breivoll Inspection Technologies AS в г. Санкт-Петербурге, сопровождение в г. Москву. Осуществление устного последовательного перевода во время проведения работ по внутритрубной диагностике совместно со специалистами ГУП "Водоканал Санкт-Петербурга" и компании Breivoll Inspection Technologies AS в г. Санкт-Петербурге

Осуществление перевода входящей и исходящей документации (письма, запросы на предоставление информации, запросы на внесение изменений), проектной документации, документации по электротехническим, сварочным работам, актов строительной готовности, документов о качестве, технологических карт, допускных листов сварщиков, лицензий, заключений по результатам механических испытаний, актов по испытаниям на твердость, заключений о качестве сварных соединений по результатам радиографического, ультразвукового контроля и т.д., заключений на контролепригодность Проекта Производства Работ, журналов бетонных работ, земляных работ, инструкций на проведение гидроиспытаний, монтажных схем, приказов, графиков, соглашений, инструкций по проведению врезок, Планов Производства Работ (ППР), Пояснительных записок, сметной документации, документов по экологии, охране труда, уведомлений о происшествиях, документов о предоставлении медицинских услуг, сертификатов соответствия условиям эксплуатации, документов на поставку продукции, материальных пропусков, документов отдела контроля качества (журналы входного контроля, акты, сертификаты соответствия, сертификаты качества, товаросопроводительные документы, технические требования, сертификаты заводских испытаний, санитарно-эпидемиологические заключения, руководства по эксплуатации, гигиенические характеристики продукции, разрешения, документы о качестве бетонной смеси, документы о качестве строительных конструкций), чертежей, геодезических схем, документов для Siemens Industrial Turbomachinery Ltd. и Ruhrpumpen GmbH. А также осуществление устного последовательного перевода на совещаниях со специалистами Siemens Industrial Turbomachinery Ltd. и Ruhrpumpen GmbH; осуществление устного последовательного перевода во время работы специалистов по шеф-монтажу непосредственно на строительной площадке.

- обеспечение охраны жизни и здоровья детей,
- соблюдение прав и свобод учащихся,
- осуществление обучения и воспитания учащихся с использованием современных методик и технологий,
- подготовка учащихся к ЕГЭ по английскому языку,
- ведение документации

- Предоставление государственной услуги по профессиональной ориентации безработным и обратившимся гражданам с использованием методов консультирования, тестирования, беседы, интервьюирования и др.
- работа в ПТК "Катарсис", Microsoft Word, Excel.
- организация и проведение встреч учащихся со специалистами востребованных в крае и районе профессий,
- организация и проведение экскурсий с учащимися на предприятиях села,
- работа с офисной оргтехникой,
- ведение телефонных переговоров,
- работа с документами.
Успешно применяла компьютерные психологические и профдиагностические методики. Самостоятельно выполнила контрольный показатель - 1200 консультаций по профориентации в год.

- ведение элективного курса "Деловой английский язык",
- проведение индивидуальных занятий с учащимися,
- работа с офисной оргтехникой,
- работа с документацией.

- организация и проведение школьных мероприятий,
- работа на школьном сайте,
- подготовка материалов для школьной газеты "Мобильный репортер",
- организация онлайн-встреч с учащимися школ других стран (Германия, Сьерра Леоне) с участием RadioYo-Yo (Германия),
- обновление школьного стенда,
- осуществление классного руководства,
- работа с офисной оргтехникой.

- проведение уроков английского языка,
- осуществление классного руководства,
- подготовка учащихся к олимпиадам по английскому языку,
- организация и проведение классных собраний с использованием мультимедийных технологий, работа с родителями учащихся.
Заняла 1 место в конкурсе молодых учителей "Современный урок" (2008 год).
Принимала активное участие в конкурсе "Самый классный классный" (2009 год)

- проведение уроков английского языка с детьми дошкольного возраста,
- обеспечение охраны жизни и здоровья детей,
- работа с документацией

- ведение телефонных переговоров с работодателями и соискателями,
- прямые встречи с работодателями и соискателями,
- трудоустройство безработных граждан,
- работа с документацией,
- работа с офисной оргтехникой.