Переводчик

Описание

Увлечения
Высококвалифицированный технический переводчик с опытом работы в крупных международных компаниях и глубокими знаниями различных технических дисциплин (нефтегазовая промышленность, добыча полезных ископаемых, строительство, изготовление и поставка продукции, консалтинг, контракты и т.д.). Отличные навыки организаторской работы и работы в команде. Опытный компьютерный пользователь.

Технический переводчик в компании 2ER Consultant Engineers (Турция). Перевод проектной документация для различных проектов компании, включая отчеты по проектированию, расчеты, чертежи и т.д.

Руководитель отдела технических переводов в компании Petrofac International (UAE) LLC в Туркменистане на проекте разработки газового месторождения - строительство завода по сероочистке газа, УППГ, магистральных и выкидных линий, экспортного газопровода и т.д. Перевод во время переговоров с заказчиком - Государственным концерном "Туркменгаз" на уровне первых руководителей страны. Перевод официальных писем, инструкций, опросных листов и т.д.

Переводчик / редактор в компании MasterWord Services - поставщике переводческих услуг на проекте корпорации Fluor, оказывающей услуги по управлению проектом и услугам EPC на строительстве комплекса нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов в г. Нижнекамск, Республика Татарстан, Россия для OAO , дочернего предприятия нефтяной компании . Перевод технической, юридической, контрактной и другой документации. Устный перевод вовремя регулярных совещаний по вопросам строительства, презентаций и заседаний штаба стройки с участием первых лиц государства.
Редактирование переводов других переводчиков.

Переводчик английского языка в компании ТНК-BP (Москва).
Блок технологий. Работа по проектам в г. Нижневартовск, Нягань, Новый Уренгой. Участвовал а различных проектах, охватывающих основные операции в нефтяной и газовой промышленности (бурение, КРС, ловильные работы, смена УЭЦН, ГРП, перфорация, кислотная обработка, ГНКТ, испытание скважины и т.д.

Переводчик английского языка в компании Парсонс Делавер Инк. (г. Mocква). В 2004 году компания была переименована в Парсонс Глоубал Сервисис Инк. Строительная площадка комплекса по уничтожению химического оружия (Курганская область). Устный и письменный перевод.

Снят с учета в качестве индивидуального предпринимателя.

Участвовал в программе "Инициатива ядерных городов" департамента энергетики США в качестве переводчика. Проведение переговоров в Екатеринбурге и Снежинске.

Участвовал в программе "Бизнес для России", финансируемой Госдепартаментом США. Практическое обучение бизнесу, г. Сиэтл, штат Вашингтон, США.

Участвовал в проекте "Проект развития Карачаганака" - Челябинский завод металлоконструкций в качестве переводчика в компании KIO (Karachaganak Integrated Organization). Перевод технологических инструкций и проведение переговоров.

Сотрудничал с фирмой "IMC consulting Ltd", работающей с европейским экономическим сообществом по оказанию консалтинговых услуг предприятиям г. Челябинска: завод "Профнастил", холдинговая компания "Абразивные заводы Урала", завод "Теплоприбор", обувная фабрика "Юничел". Участие в проекте по добыче золота с компанией "Kvaerner Metals", Канада.

АО "Зарубежстроймонтаж" г. Москва Загранкомандировка в Индию переводчиком английского языка.

Получил свидетельство индивидуального предпринимателя № 37, выданное администрацией Курчатовского района г. Челябинска.

Индивидуальное частное предприятие
г.Челябинск - директор

Окончил Факультет иностранных языков Челябинского Государственного Педагогического института в 1982 году. Специальность - учитель английского и немецкого языков.

Женат, cын 25 лет - предприниматель.

Водительское удостоверение категории "B". Отличные навыки владения персональным компьютером - MS Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Reader, autoCAD.

Компьютер, музыка, путешествия.

PS. Рекомендации прилагаются по запросу.