Переводчик

Описание

[pict001.jpg] ТрофимцевАлександрВладимирович
Мужчина
+7
+7 — предпочитаемыйспособсвязи • Прошузвонитьс12:00 до17:00 МСК
ввоскресенье- влюбоевремя
cromwell2005@yandex.ru
Проживает АрхангельскГражданство Россия естьразрешениенаработу
РоссияГотовкпереезду готовккомандировкам
Желаемаядолжностьизарплата
Interpreter-Translator of English / Переводчиканглийскогоязыка
Административныйперсонал
•Последовательныйперевод•Письменныйперевод•Синхронныйперевод
Занятость проектнаяработа полнаязанятостьГрафикработы гибкийграфик
полныйдень сменныйграфик
Желательноевремявпутидоработы неимеетзначения
Опытработы—26 лет6 месяцев
Ноябрь2018 — настоящеевремя2 года
China Petroleum Engineering and Construction Corporation (CPECC)
cpecc.cnpc.com.cn/cpeccen/
Interpreter-Translator of English/Document Controller / Переводчикангл
языкаСпецтподокументообороту- Translation of miscellaneous technical,
commercial, legal, and other industry related documentation,
correspondence with foreign companies, etc.
- Interpreting during business negotiations, meetings, etc.
- Documentation management for the commissioning & start-up department.
Participated in bidding processes with third-party companies.
- Переводразличнойтехнической коммерческой
юридическойидругойспециальнойдокументации
переписоксзарубежнымиорганизациямиитд
- Устныепереводынапереговорах совещаниях собранияхитд
- Делопроизводствоидокументооборотдляотделапусконаладочныхработ
Принималучастиевпроведенииконкурсныхпроцедурмеждустороннимиорганизациям
и
Август2018 — Ноябрь2018
4 месяца
Business Trend Ltd. / ООО"БизнесТренд
Архангельск www.biztrend.ru
Interpreter-Translator of English / Переводчиканглийскогоязыка-
Interpreting & translating services at MRTS base during qualification
of welders & welding procedures for Nord Stream 2 project.
-
ПереводческиеуслугинатерриториибазыМРТСвпроцессеаттестациисварщиковисва
рочныхпроцедурврамкахпроекта"СеверныйПоток
Август2016 — Август2018
2 года1 месяц
Velesstroy LLC / ООО"Велесстрой
Сабетта(ЯмалоНенецкийАО www.velesstroy.com
Production & Technical Dept. Engineer (with duties of an
Interpreter-Translator) / ИнженерПТО(собязанностямипереводчика
Construction of the biggest in Russia LNG plant at Yamal Peninsula.
-Translating miscellaneous As-Built documentation (such as Acts of
Examination of Hidden Work and Critical Structures, Acts of Incoming
Control, etc.).
-Interpreting at meetings.
- Preparing As-Built documentation for handing-over to Customer.
РаботанастроительствекрупнейшеговРоссиизаводапопроизводствуСПГнаполуост
ровеЯмал
-Письменныепереводыразличнойисполнительнойдокументации(напр
актовосвидетельствованияскрытыхработиответственныхконструкций
актоввходногоконтроляидр
-Устныепереводынасовещаниях
- ПодготовкаисполнительнойдокументациидляпередачиЗаказчику
Февраль2013 — Апрель2016
3 года3 месяца
Polar Lights Company LLC (ConocoPhillips & Rosneft JV) /
ООО"КомпанияПолярноеСияние (СПмежду"ConocoPhillips" и"Роснефть
НенецкийАО
Material Requisition Technician / Техникпокомплектацииоборудования-
Translating scientific, technical, commercial, and other industry
related materials, technical limitation documents, consignment details,
business correspondence with foreign service companies, as well as
records pertaining to meetings, tutorials, etc.
- Interpreting during business negotiations, meetings, equipment
installation and repairs, etc.
- Assisting supervisor in preparing required process, technical, and
business documentation.
- Filling out material requisitions for purchase of equipment, spares,
tools, and materials.
- Keeping control on compliance of received equipment with issued
material requisitions.
- Taking annual inventory of warehouse stock items, preparing required
reports.
- Переводнаучной технической экономическойидругойспециальнойлитературы
нормативнотехническойитоваросопроводительнойдокументации
материаловперепискисзарубежнымиорганизациями материаловсовещаний
семинаровитп
- Устныйпереводнапереговорах совещаниях собраниях
впроцессеустановкииремонтаоборудованияитд
- Помощьруководителювподготовкепроизводственной
техническойиделовойдокументации
- Составлениезаявокнапоставкуоборудования запчастейиматериалов
- Контролькомплектностиоборудования полученногопозаявкам
-
Проведениеежегоднойинвентаризациискладскихзапасовидругихматериальныхцен
ностей составлениенеобходимойотчётности
Январь2008 — Февраль2013
5 лет2 месяца
Polar Lights Company LLC (ConocoPhillips & Rosneft JV) /
ООО"КомпанияПолярноеСияние (СПмежду"ConocoPhillips" и"Роснефть
НенецкийАО
Maintenance Foreman Assistant / Помощникначальникацехатехобслуживания-
Translating scientific, technical, and business documentation,
interpreting at negotiations and meetings.
- Preparing meetings for Maintenance Foreman, writing minutes of
meetings.
- Preparing necessary process, technical, and business documentation.
- Keeping and archiving documents.
- Preparing time sheets for Maintenance department personnel.
- Assisting M&L department in annual inventory of warehouse materials
and equipment, as well as inventory of fixed assets in the oilfield.
- Переводнаучной техническойиделовойдокументации
устныйпереводнапереговорах совещаниях собраниях
- Подготовказаседанийисовещанийдляруководителя оформлениепротоколов
- Подготовканеобходимойпроизводственной техническойиделовойдокументации
- Ведениеархивовдокументов
- Ведениеучётарабочеговремениперсоналацехатехническогообслуживания
-
ПомощьотделуМТСвпроведенииежегоднойинвентаризациискладскихматериаловиоб
орудования атакжеинвентаризацииосновныхсредствнефтепромысла
Февраль1994 — Январь2008
14 лет
Polar Lights Company LLC (ConocoPhillips & Rosneft JV) /
ООО"КомпанияПолярноеСияние (СПмежду"ConocoPhillips" и"Роснефть
НенецкийАО
Interpreter-Translator of English / Переводчиканглийскогоязыка-
Interpreting for foreign and Russian personnel during construction of
Ardalin oilfield facilities.
- Translating scientific, technical, commercial, and other industry
related materials, technical limitation documents, consignment details,
business correspondence with foreign service companies, as well as
records pertaining to meetings, tutorials, etc.
- Interpreting during business negotiations, meetings, etc.
- Helping supervisor in preparation of required process, technical, and
business documentation.
- Keeping paperwork for oilfield departments, archiving documents.
- Participating in preparation of safety meetings for field personnel,
as well as in SHE audits.
-
ПереводдляиностранныхироссийскихспециалистоввпроцессестроительстваАрдал
инскогонефтепромысловогокомплекса
- Переводнаучной технической экономическойидругойспециальнойлитературы
нормативнотехническойитоваросопроводительнойдокументации
материаловперепискисзарубежнымиорганизациями материаловсовещаний
семинаровитп
- Устныйпереводнапереговорах совещаниях собранияхитд
- Помощьруководителювподготовкепроизводственной
техническойиделовойдокументации
- Ведениедокументациинефтепромысла архивовдокументов
- УчастиевподготовкесобранийпоТБдляполевогоперсонала
впроведениипроверокпоТБиООС
Образование
Высшее
2004 Modern Academy for the Humanities /
СовременнаяГуманитарнаяАкадемия
Information & Computer Science / ИнформатикаиВТ Bachelor of Engineering
& Technology / Бакалавртехникиитехнологии
1992 University College of Interpreting Art /
Высшаяшколапереводческогоискусства
Interpreting / Переводческий Interpreter-Assistant / Переводчикреферент
Ключевыенавыки
Знаниеязыков Русский— Родной
Английский— C2 —Всовершенстве
Итальянский— A1 —Начальный
Навыки Fluent English Written Translation Technical Translation
Interpretation Consecutive Interpretation Business Correspondence
Materials Management Inventory Management Good PC User MS Office
MS Excel MS PowerPoint MS Outlook Adobe Acrobat PDF-XChange Pro
Team Player Experience with PC's & other office machines
Technical English Touch Typing (Russian & English)
Опытвождения
ИмеетсясобственныйавтомобильПравакатегорииB
Дополнительнаяинформация
Рекомендации South Tambey LNG, повЯмал СабеттаDmitry Korobitsyn /
ДмитрийКоробицын(HSE supervisor)
ГазпромНефтьKonstantin Khinchuk / КонстантинХинчук(Chief Development
Specialist at Gazprom Neft Middle East B.V.)
Total / ТотальAlexey Fedorov / АлексейФёдоров(Oilfield Deputy
Construction Director / Зам
директорапостроительствунанефтяномместорождении
Обомне I have over 20 years of rotational work experience in
multinational environment in severe conditions of the Extreme North &
Far East.
I'm disciplined, conscientious, diligent, confident, self-motivated.
Always pay attention to detail. Good team player. Good organizational
skills. Can work independently and without supervision.
I like music, sports, camera & camcorder shooting.
I have category B driving license (cars, light trucks) since 1998.
Experienced user of PC and other office equipment.
Имеюболеечем20-летнийопытработывмногонациональномколлективевсуровыхусло
вияхКрайнегосевераиДальнеговостока
Дисциплинированный ответственный исполнительный уверенныйвсебе
целеустремлённый Всегдауделяювниманиедеталям Умеюработатьвкоманде
Имеюхорошиеорганизационныенавыки
Умеюработатьсамостоятельнобезконтролясостороны
Хобби музыка спорт фотоивидеосъёмка
Имеюводительскоеудостоверениекатегории"В с1998 г
ОпытныйпользовательПКидругойоргтехники